德州撲克術語40個中英對照?從盲注、翻牌到河牌一次看懂

看國外撲克直播或坐上線上牌桌時,最先擋住人的通常不是規則,而是一整排沒人翻譯的英文字:blind、flop、turn、river、check-raise、pot odds、nuts。這些字彼此之間其實有結構,不是零散的行話。這篇把 40 個核心術語按照一手牌實際發生的順序排開,每一個都給英文、常見中文譯法與一句用法說明,最後附完整對照表,讓你下次聽到 “he raised on the turn” 時,腦中直接浮現那一刻牌桌上發生了什麼。

先認英文再記中文:一手牌會經過的 8 個階段名詞

德州撲克的規則與轉播語言都源自英語圈,中文譯名是各地牌桌各自長出來的,先認英文原字最穩。整套術語掛在一條時間軸上:盲注、翻牌前、翻牌、轉牌、河牌、攤牌,把這條軸背熟,其他名詞會自己歸位。

為什麼同一個字有兩三種中文說法

翻牌的英文是 flop,台灣多半也直接說「翻牌」,但在部分社群會聽到「公共牌第一輪」;turn 有人講「轉牌」、有人講「第四街」;river 有人講「河牌」、有人講「第五街」。這種一字多譯的狀況,在跨語言的線上牌桌特別明顯——同一張桌子上可能同時坐著習慣繁中、簡中、英文與越南文介面的玩家,大家嘴上講的字不一樣,指的卻是同一件事。

這也是為什麼建議把英文當成主索引。牌桌上的操作按鈕、賽事轉播的字幕、策略文章的標題,絕大多數還是用英文原字;你認得 river,就看得懂 “river bet”、“river call”、“river bluff” 這一整串延伸用法,不必每一種譯法都背一次。

另一個現實原因是搜尋。當你想查某個情境該怎麼打,用中文譯名搜到的資料量,和用英文原字搜到的資料量差距很大。先把 40 個核心字認熟,等於同時拿到中文與英文兩條資訊管道。如果你對整體棋牌類型還不熟,可以先看 TZ娛樂城棋牌遊戲類型總覽 建立地圖,再回來對照本篇的術語。

流程八字:一手牌從盲注走到攤牌

一手德州撲克從盲注開始,依序經過翻牌前、翻牌、轉牌、河牌四個下注輪,最後進入攤牌。以下 8 個名詞是整套術語的骨架,其他所有字都是掛在這條軸上的形容詞。先把順序記牢,聽人講牌時就知道對方在講哪一秒。

1. Blind 盲注(小盲 SB / 大盲 BB)

牌還沒發之前就必須先放進底池的強制下注。根據 Wizard of Odds 的德州撲克規則頁,莊家鈕左手邊第一位下小盲注、第二位下大盲注,盲注的用意是先讓底池有錢,牌局才有動力開始。線上牌桌的桌次名稱通常就用盲注大小標示,例如 1/2 桌指的是小盲 1、大盲 2。

2. Ante 前注

某些賽制中每位玩家在每手牌開始前都要放進的小額籌碼,和盲注並存。前注會讓底池在牌都還沒發時就變大,連帶推高每一手牌的爭奪價值,常見於錦標賽後段。

3. Preflop 翻牌前

拿到兩張底牌、公共牌還沒發出來的第一個下注輪。這一輪的決策幾乎完全建立在你的兩張牌與座位上,資訊最少,但影響整手牌走向最大。

4. Flop 翻牌

一次翻開的三張公共牌,也指這三張牌之後的那個下注輪。翻牌是資訊量增加最劇烈的一刻——你的牌力從兩張變五張,牌桌上所有人的判斷都在這一秒重新洗牌。

5. Turn 轉牌

第四張公共牌。在有固定下注級距的賽制裡,轉牌之後的最低下注通常會提高到前兩輪的兩倍,這是轉牌被視為「壓力點」的制度原因。

6. River 河牌

第五張也是最後一張公共牌。河牌發出後不再有新資訊進來,所有聽牌不是成了就是廢了,因此河牌圈的下注往往最極端:不是價值下注,就是詐唬。

7. Showdown 攤牌

河牌圈下注結束後,仍在牌局中的玩家亮牌比大小。這裡有一條新手常忽略的規則:你不一定要用到自己的兩張底牌,用一張、甚至完全用公共牌組成最好的五張都合法。

8. Board 公共牌

桌面上所有人共用的那幾張牌的統稱。當人家說「這個 board 很濕」,意思是公共牌之間花色與順序關聯密切、容易組成同花或順子;「很乾」則相反。

下注動作術語:牌桌上的 8 個指令

每一個下注輪裡,你能做的動作其實只有五種:過牌、下注、跟注、加注、蓋牌。全下與過牌加注是這五種的組合變化。把這 8 個字認熟,線上牌桌的按鈕就不必再猜,現場牌桌的口頭宣告也聽得懂。

9. Check 過牌

前面沒有人下注時,選擇不下注但保留繼續玩的權利,把行動權交給下一位。過牌不等於示弱,它同時是陷阱與控池的工具。

10. Bet 下注

該輪第一個把籌碼推進底池的動作。中文有時說「開注」,和後面的加注要分清楚:同一輪裡只有第一個投注叫 bet。

11. Call 跟注

付出與前一位相同的金額,留在牌局裡看下一張牌。跟注是本篇後半底池賠率那一節唯一要算的動作。

12. Raise 加注

在別人已經下注之後,投入更多籌碼把價碼抬高。加注會讓其他人必須付出更多才能繼續,是主動施壓的方式。

13. Re-raise 再加注

對別人的加注再加一次。規則上有下限:再加注的幅度至少要等於前一次加注的幅度。舉例來說,前一位加了 10,你想再加,幅度至少要 10。這條規則對新手很實用,因為它決定了你最小能加多少。

14. Fold 蓋牌

放棄這手牌,已投入底池的籌碼不退回。蓋牌是撲克裡使用頻率最高、也最被低估的動作。

15. All-in 全下

把手上全部籌碼推進去。當有人全下而其他人還想繼續互相加注時,會另外開一個邊池,全下的那位沒有資格贏走邊池——這是全下最容易被誤解的規則細節。

16. Check-raise 過牌加注

同一個下注輪裡先過牌,等別人下注之後再加注。這個動作曾經被部分牌桌視為失禮,現在已是公認正當的策略工具,用來防止後位玩家在一輪普遍過牌之後直接把底池偷走。

位置術語:6 個座位名稱決定你能打多少牌

撲克的位置指的是你在該輪下注順序中的先後。愈晚行動,你看到的資訊愈多,能玩的牌就愈寬。這 6 個座位名詞是所有起手牌建議的前提,離開位置談「這手牌能不能打」沒有意義。

17. Button / Dealer 莊家鈕

桌上那個標示莊家位置的圓盤,每手牌順時針移動一個座位。持有莊家鈕的人在翻牌後的每一輪都最後行動,是全桌最有利的位置。實體牌桌上由誰實際發牌不重要,重要的是這個位置標記在誰面前。

18. Small Blind 小盲位

莊家鈕左手邊第一位,強制下小盲注。它在翻牌前是倒數第二個行動,但翻牌後變成第一個行動,是全桌最尷尬的位置之一。

19. Big Blind 大盲位

小盲左手邊,強制下大盲注。大盲有一項專屬權利叫大盲加注權:如果翻牌前沒有人加注,大盲仍可以對自己的下注再加一次。

20. UTG 槍口位

Under the Gun 的縮寫,大盲左手邊第一位,翻牌前第一個行動。資訊最少、壓力最大,所以起手牌標準要最嚴格。

21. Cutoff 關煞位

莊家鈕右手邊那一位,翻牌後倒數第二個行動。位置價值僅次於莊家鈕,是很多偷盲注動作的發起點。

22. In Position 有位置(IP / OOP)

相對概念,不是固定座位。你在對手之後行動就叫有位置(In Position, IP),在對手之前行動叫沒位置(Out of Position, OOP)。同樣一手牌在 IP 與 OOP 的打法完全不同。

位置與行動順序的規則依據:Wizard of Odds《Texas Hold'em》規則頁(2026 年 8 月更新),wizardofodds.com。

牌力與牌型術語:比牌時用得到的 8 個字

比牌只看最好的五張,這是所有牌力術語的共同前提。這 8 個字處理的是同一件事的不同層次:你手上是什麼、公共牌給了你什麼、平手時誰的第五張比較大。搞懂它們,攤牌時就不會算錯自己的牌。

23. Hole cards 底牌

只有你看得到的那兩張牌,也叫 pocket cards。中文有人講「手牌」,和麻將的手牌是完全不同的東西,跨遊戲討論時要注意。

24. Kicker 踢腳

用來打破平手的那張閒牌。兩人都是一對 J 時,就比第二張、第三張,直到分出高下為止。這裡有一條規則被誤解得很嚴重:只看最好的五張,沒有用到的那兩張底牌一概不算。Wizard of Odds 的規則頁對這一點的回答是明確的否定——不論你手上剩什麼,都不會被拿來比。

25. Nuts 堅果牌

在當下的公共牌組合中不可能被超越的最大牌。這個字有時效性:河牌前的堅果牌,可能在河牌發出後就不再是堅果牌了。

26. Set 暗三條

你的兩張底牌是一對,公共牌再開出第三張同點數。牌力隱蔽,對手很難察覺。

27. Trips 明三條

公共牌上就有一對,你手上再有一張同點數。牌型大小和 Set 一樣是三條,但全桌都看得到公共牌那一對,所以你的牌力對別人來說是「可預期的」,價值明顯低於暗三條。中文常把兩者都叫「三條」,實戰上這是兩件事。

28. Overpair 超對

你的底牌對子點數大於公共牌上任何一張。舉例來說,你拿一對 Q,公共牌開出 9、7、2,你就是超對。

29. Top pair 頂對

你的一張底牌與公共牌最大的那張配成對子。頂對是翻牌後最常見的成牌,也是最容易被更大牌型吃掉的成牌。

30. Draw 聽牌

還沒成牌,但再來一張特定的牌就能成同花或順子的狀態。這個概念和麻將的聽牌邏輯相近,只是撲克的聽牌要用機率換算成該不該跟注,詳見後面兩節。想比較兩種遊戲的聽牌思路,可參考 麻將聽牌牌型與進張數速算 的算法。

底池與籌碼術語:算錢會用到的 6 個名詞

撲克的每一個決策最後都會落到一個算式上:我要付多少、能贏多少。這 6 個名詞就是算式裡的變數。認得它們之後,牌桌上的「跟不跟」才有辦法從感覺變成計算。

31. Pot 底池

桌面中央累積的所有籌碼。線上牌桌通常會即時顯示底池金額,現場則要自己估算。

32. Side pot 邊池

有人全下之後,其餘玩家繼續加注所形成的第二個池。全下的玩家只能爭奪主池,無法贏走邊池。多人接連全下時,可能同時存在好幾個邊池。

33. Pot odds 底池賠率

底池金額與你要跟注金額的比值,用來判斷這次跟注在數學上划不划算。這是本篇最重要的一個字,下一節整節在講它。

34. Implied odds 隱含賠率

把「如果我這張牌成了,之後還能從對手身上多贏多少」也算進去的延伸概念。隱含賠率是估計值不是精確值,新手容易高估它來合理化不該跟的跟注。

35. Stack 籌碼量

你面前的籌碼總額,通常用大盲注的倍數表示,例如 100BB 桌。有效籌碼(effective stack)指的是你和對手之中較小的那一份,因為那才是這手牌真正能輸贏的上限。

36. Rake 抽水

平台或牌室從底池抽取的服務費,線上牌桌通常按底池比例抽取並設有上限。抽水規則會直接影響長期收益,實際比例與封頂金額以各平台公告為準。

下注上限三種賽制與牌桌禮節用語

同一套術語在不同賽制下的意義會變。德州撲克的下注上限分成固定級距、底池限注與無上限三種,決定了你每次能加多少。禮節用語則決定了你的宣告有沒有效,講錯會被判定成另一個動作。

根據 Wizard of Odds 的規則說明,三種賽制的差別如下:

牌桌禮節用語:三個講錯就吃虧的字

以下三個字不列入本篇的 40 個核心術語,但實際坐上牌桌很快就會遇到。

String bet 拖泥帶水的下注:下注必須是單一連續動作。已經推出籌碼後又追加、或動作與口頭宣告不符,都算 string bet,通常會被判定只算第一次推出的金額。想加注,先開口宣告再動手。

單一動詞原則:口頭宣告只能包含一個動詞。說「我跟並且加注」的話,計算的是你講出來的第一個動詞,結果會被判定為只跟注。這條規則在現場牌桌執行得很嚴格。

Slow roll 慢亮牌:攤牌時明知自己是贏家卻故意拖延不亮牌。這在任何牌桌都被視為失禮,而且它和策略用語 slow play(慢打,持大牌卻故意示弱)只差一個字,意思天差地遠——一個是禮節問題,一個是戰術選擇。

底池賠率怎麼算?把術語變成一次決策

底池賠率的算法是:跟注金額除以「底池加上跟注金額」,得到的百分比就是你需要的最低勝率。底池 100、跟注 25,需要 25÷125=20% 的勝率;你的實際勝率高於這條線就該跟,低於就該蓋。

這是整套術語裡最實用的一個轉換。它把「我感覺這牌還有機會」變成一個可以驗證的數字。算法只有三步:

1. 看清楚底池現在有多少(含對手剛推進去的那一注)。
2. 看清楚你要跟多少。
3. 把第 2 步除以「第 1 步加第 2 步」,得到你需要的最低勝率。

常見情境的數字如下,建議背起來,牌桌上沒有時間慢慢算:

要注意的是,底池賠率算出來的是「這一次跟注」的門檻,不是整手牌的門檻。如果你跟了這一張之後,轉牌圈還要再面對一次下注,那麼實際成本比表面上高。這也是為什麼很多人會把隱含賠率一起考慮進來——只是隱含賠率是估計,底池賠率是事實,兩者的可靠度不同。

Outs 與 4-2 法則:用剩幾張牌換算勝率

Outs 指的是能讓你成牌的剩餘牌張數。4-2 法則是牌桌上的心算捷徑:翻牌後還有兩張要發,補牌張數乘 4;轉牌後只剩一張,補牌張數乘 2。得到的數字就是概略勝率百分比。

37. Outs 補牌張數

算法很直接。同花聽牌時,同一花色共 13 張,你手上兩張、公共牌兩張,還有 9 張在外面,所以是 9 個 outs。兩頭順聽牌是 8 個 outs,卡順是 4 個。

接下來的換算才是重點。翻牌後未知牌有 47 張,要發兩張,精確機率是「1 減去兩張都沒中的機率」。九張補牌的同花聽牌實際數字是 34.97%,4 法則給你 36%,誤差約 1 個百分點,在牌桌上完全夠用。以下是完整對照:

機率為以標準 52 張牌組合數直接計算的結果:翻牌後未知 47 張,兩張全不中的機率為 C(47−outs, 2) ÷ C(47, 2);轉牌後未知 46 張,機率為 outs ÷ 46。讀者可自行複算驗證。

38. Bluff 詐唬

手上沒有牌力,靠下注讓對手蓋牌。詐唬的成敗不在演技,在於你先前的下注模式有沒有讓這一注顯得合理。

39. Semi-bluff 半詐唬

拿著聽牌去下注或加注。當下牌力不足,但即使被跟也還有補牌機會。這是把 outs 與底池賠率結合起來的具體應用,風險結構和純詐唬完全不同。

40. Tilt 上頭

因為連續輸牌或被爆冷而情緒失控,開始打出平常不會打的牌。這個字沒有牌技成分,卻是長期輸贏差距最大的來源之一。察覺自己上頭時,最有效的處理是離開牌桌。

風格標籤與新手最常誤用的 5 組字

牌桌上會用兩個維度形容對手:玩多少手牌(緊或鬆)、下注多主動(被動或激進)。四種組合各有簡稱。至於誤用,最常見的五組都是中文譯名把兩件不同的事合併成同一個詞造成的。

四種風格標籤

五組最常被搞混的字

1. Set 與 Trips:中文都叫三條,但暗三條是底牌成對、明三條是公共牌成對。前者對手看不出來,後者全桌都看得到,實戰價值差一大截。
2. Bluff 與 Semi-bluff:純詐唬被跟就輸定了,半詐唬被跟還有補牌機會。把兩者混為一談,會嚴重誤判自己承擔的風險。
3. Slow play 與 Slow roll:慢打是拿大牌故意示弱,屬於戰術;慢亮牌是攤牌時故意拖延,屬於失禮。差一個字,性質完全不同。
4. Pot odds 與 Implied odds:底池賠率是當下可驗證的事實,隱含賠率是對未來的估計。用估計值去合理化一次數學上不划算的跟注,是新手最常見的自我說服。
5. Outs 與勝率:outs 是張數,不是機率。九個 outs 不等於九成機會,要經過 4-2 法則或精確計算才會變成百分比。

40 個術語完整中英對照總表

以下把前面各節的 40 個術語集中成一張表,按流程、動作、位置、牌力、底池、其他六類排列。建議收藏這一節,牌桌上遇到不確定的字時直接用瀏覽器搜尋功能查找,比翻整篇快得多。

在 TZ Gaming娛樂城怎麼把這些術語用上

術語背完之後要有地方練。TZ Gaming娛樂城的棋牌專區收有德州撲克,平台整體超過 800 款遊戲,並提供繁體中文、簡體中文、英文與越南文四種介面,對照英文原字與中文譯名時特別方便。以下是把這篇內容落地的順序。

1. 先在棋牌遊戲專區找到德州撲克桌次,看清楚桌名上標示的盲注大小,那決定了這張桌子的基本成本。
2. 坐下前先確認賽制是固定級距、底池限注還是無上限,這會決定你每次能加多少,也決定波動大小。
3. 前幾手牌不急著參與,先觀察各家的下注頻率,用本篇第十節的四種風格標籤替每個對手貼上初步印象。
4. 遇到聽牌時,先數 outs,再用 4-2 法則換成概略勝率,最後和底池賠率比對,再決定跟或蓋。
5. 切換語言介面對照一次術語:同一個按鈕在繁中叫「跟注」、英文叫 Call,把兩邊對起來,之後看任何語言的牌桌都不會卡住。
6. 設定好單次遊戲的時間與金額上限。察覺自己開始上頭,直接離桌,這一條比任何技術都有效。

德州撲克術語常見問題